MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
    Cart 0 0
    • No products
    PROCEED TO CHECKOUT

    YOU HAVE ADDED TO SHOPPING CART

    VIEW SHOPPING BAG CONTINUE SHOPPING

    All love letters are Ridiculous

    by Portuguese poet Fernando Pessoa.
    ENGLISH
    PORTUGUÊS
    DEUTSCH
    FRANÇAIS

    All love letters are Ridiculous

    All love letters are
    Ridiculous.
    They wouldn’t be love letters if they weren’t
    Ridiculous.
    In my time I also wrote love letters,
    Equally, inevitably
    Ridiculous.
    Love letters, if there’s love,
    Must be
    Ridiculous.
    But in fact
    Only those who’ve never written
    Love letters
    Are
    Ridiculous.
    If only I could go back
    To when I wrote love letters
    Without thinking how
    Ridiculous.
    The truth is that today
    My memories
    Of those love letters
    Are what is
    Ridiculous.
    (All more-than-three-syllable words,
    Along with unaccountable feelings,
    Are naturally
    Ridiculous.)
    Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)
    1935

    Todas as Cartas de Amor são Ridículas

    Todas as cartas de amor são
    Ridículas.
    Não seriam cartas de amor se não fossem
    Ridículas.
    Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
    Como as outras,
    Ridículas.
    As cartas de amor, se há amor,
    Têm de ser
    Ridículas.
    Mas, afinal,
    Só as criaturas que nunca escreveram
    Cartas de amor
    É que são
    Ridículas.
    Quem me dera no tempo em que escrevia
    Sem dar por isso
    Cartas de amor
    Ridículas.
    A verdade é que hoje
    As minhas memórias
    Dessas cartas de amor
    É que são
    Ridículas.
    (Todas as palavras esdrúxulas,
    Como os sentimentos esdrúxulos,
    São naturalmente
    Ridículas).
    Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)
    1935

    Alle Liebesbriefe sind lächerlich

    Alle Liebesbriefe sind
    lächerlich.
    Sie wären keine Liebesbriefe, wären sie nicht
    Lächerlich.
    Auch ich schrieb zu meiner Zeit Liebesbriefe,
    Wie alle anderen,
    Lächerliche.
    Liebesbriefe müssen
    Sofern Liebe besteht,
    Lächerlich sein,
    Doch letztlich
    Sind einzig die Kreaturen,
    Die nie im Leben
    Liebesbriefe schrieben,
    Lächerlich.
    Noch einmal wie damals
    Liebesbriefe schreiben,
    Ohne zu merken, daß sie
    Lächerlich sind
    Heute sind es
    Meine Erinnerungen
    An diese Liebesbriefe,
    Die lächerlich sind.
    (Alle großgeschriebenen Wörter,
    Wie auch großgeschriebenen Gefühle,
    Sind selbstvertändlich
    Lächerlich.)
    Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)
    1935

    Toutes les lettres d'amour sont ridicules

    Toutes les lettres d'amour sont
    Ridicules.
    Elles ne seraient pas des lettres d'amour si elles n'étaient pas
    Ridicules.
    J'ai moi aussi écrit en mon temps des lettres d'amour,
    Comme les autres,
    Ridicules.
    Les lettres d'amour, si amour il y a,
    Se doivent d'être
    Ridicules.
    Mais, tout bien pesé,
    Il n'y a que les créatures qui n'ont jamais écrit
    De lettres d'amour
    À être
    Ridicules.
    Que ne suis-je à nouveau au temps où j'écrivais
    Sans m'en rendre compte
    Des lettres d'amour
    Ridicules.
    La vérité c'est qu'aujourd'hui
    Ce sont mes souvenirs
    De ces lettres d'amour
    Qui sont
    Ridicules.
    (Tous les mots majuscules,
    Comme les sentiments majuscules,
    Sont naturellement
    Ridicules.)
    Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)
    1935

    Scroll